Baionako festetan bi emakumek salatu dute bortxatu egin dituztela
Dos mujeres han denunciado que fueron violadas [que las han violado] en las fiestas de Baiona.
Noticia del diario Berria del 2/8/2011.
Páginas
- Página principal
- Servicios de traducción / Translation services
- Resúmenes lingüísticos / Linguistic overviews
- Lenguas por país / Languages by country
- Lista de radios / Online radio stations
- Diccionario universal / Universal dictionary
- Traducción automática / Machine translation
- Ejemplos de traducción / Translation samples
- Recursos lingüísticos / Linguistic resources
- Aplicaciones / applications
flag strip
Descripción
martes, 2 de agosto de 2011
sábado, 23 de julio de 2011
lunes, 2 de mayo de 2011
Árabe: muerte de Bin Laden en Pakistán a manos del ejército estadounidense
Noticia de Al-Jazeera
أميركا تقتل بن لادن وتواصل حربها
amîrikâ taqtulu bin lâdin wa-tuwâSilu Harba-hâ
Estados Unidos mata a Bin Laden y continúa su guerra
أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما مقتل زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن في عملية لقوات أميركية خاصة بباكستان، في حين كشفت مصادر صحفية عن رمي جثته في البحر.
'aºlana r-raîsu l-'amîrikiyyu bârâk ûbâmâ maqtala zaºîmi tanZîmi l-qâºidäti 'usâmät bin lâdin fî ºamaliyyatin li-quwâtin 'amîrikiyyätin HâSSätin bi-bâkistân, fî Hîni kaxafat muSâdirun SaHafiyyät ºan ramyi ýifäti-hi fî l-baHri.
El presidente estadounidense Barack Obama anunció el asesinato del líder de la organización Al-Qaida, Osama Bin Laden, en una operación de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos en Pakistán, mientras que una fuente periodística reveló que su cuerpo había sido arrojado al mar.
وبينما أجمعت ردود الفعل الرسمية العالمية على الترحيب باغتيال بن لادن، استنكرت جماعات إسلامية ذلك وتوعد بعضها بالثأر، وسط احتفال الأميركيين بنهاية زعيم القاعدة
wa-baynamâ 'aýmaºat rudûdu l-fiºli r-rasmiyyätu l-ºâlamiyyätu ºalà t-tarHîbi bi-gtiyâli bin lâdin, istankarat ýamâºâtun islâmiyyätun dhalika wa-tawaººadu baºDu-hâ bi-th-tha'ri, wasTa Htifâli l-'amîrikiîna bi-nihâyäti zaºîmi l-qâºidäti.
Aunque la mayoría de las reacciones oficiales en el mundo coincidían en recibir el fallecimiento de Bin Laden con satisfacción, hubo asociaciones islámicas que lo denunciaron y algunas de ellas amenazaron con vengarse, en medio de las celebraciones de los estadounidenses por el final del líder de Al-Qaida.
أميركا تقتل بن لادن وتواصل حربها
amîrikâ taqtulu bin lâdin wa-tuwâSilu Harba-hâ
Estados Unidos mata a Bin Laden y continúa su guerra
أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما مقتل زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن في عملية لقوات أميركية خاصة بباكستان، في حين كشفت مصادر صحفية عن رمي جثته في البحر.
'aºlana r-raîsu l-'amîrikiyyu bârâk ûbâmâ maqtala zaºîmi tanZîmi l-qâºidäti 'usâmät bin lâdin fî ºamaliyyatin li-quwâtin 'amîrikiyyätin HâSSätin bi-bâkistân, fî Hîni kaxafat muSâdirun SaHafiyyät ºan ramyi ýifäti-hi fî l-baHri.
El presidente estadounidense Barack Obama anunció el asesinato del líder de la organización Al-Qaida, Osama Bin Laden, en una operación de las Fuerzas Especiales de Estados Unidos en Pakistán, mientras que una fuente periodística reveló que su cuerpo había sido arrojado al mar.
وبينما أجمعت ردود الفعل الرسمية العالمية على الترحيب باغتيال بن لادن، استنكرت جماعات إسلامية ذلك وتوعد بعضها بالثأر، وسط احتفال الأميركيين بنهاية زعيم القاعدة
wa-baynamâ 'aýmaºat rudûdu l-fiºli r-rasmiyyätu l-ºâlamiyyätu ºalà t-tarHîbi bi-gtiyâli bin lâdin, istankarat ýamâºâtun islâmiyyätun dhalika wa-tawaººadu baºDu-hâ bi-th-tha'ri, wasTa Htifâli l-'amîrikiîna bi-nihâyäti zaºîmi l-qâºidäti.
Aunque la mayoría de las reacciones oficiales en el mundo coincidían en recibir el fallecimiento de Bin Laden con satisfacción, hubo asociaciones islámicas que lo denunciaron y algunas de ellas amenazaron con vengarse, en medio de las celebraciones de los estadounidenses por el final del líder de Al-Qaida.
miércoles, 27 de abril de 2011
Ruso: los comunistas rusos preparan una manifestación masiva en Moscú
Una noticia del diario ruso "Pravda"
Красный Первомай: 70 тысяч коммунистов на улицах Москвы
Krasnyï Pervomaï: sem'desjat' tysjach kommunistov na ulitsax Moskvy
Primero de mayo rojo: 70.000 comunistas en las calles de Moscú
1 мая российские коммунисты намерены провести самую массовую за последние годы манифестацию в Москве.
Pervogo Maja rossiïskie kommunisty namereny provesti samuju massovuju za poslednie gody manifestatsiju v Moskve.
El uno de mayo, los comunistas rusos intentarán llevar a cabo la manifestación más masiva de los últimos años en Moscú.
Заместитель Геннадия Зюганова, глава штаба протестных действий Владимир Кашин обещает вывести на столичные улицы не менее 70 тысяч человек.
Zamestitel' Gennadija Zjuganova, glava shtaba protestyx deïstviï Vladimir Kashin obeshchaet vyvesti na stolichnye ulitsy ne menee semidesjati tysjach chelovek.
El segundo de Gennadi Zyuganov (líder de los comunistas rusos), y organizador de las acciones de protesta, Vladimir Kashin, promete sacar a las calles de la capital no menos de 70.000 personas.
Эксперты отнеслись к посулам руководства КПРФ крайне скептично.
Èksperty otneslis' k posulam rukovodstva KPRF (Kommunistoï Partii Rossiskoï Federatsii) kraïne skeptichno.
Los expertos se toman las promesas de los líderes de los comunistas rusos de manera bastante escéptica.
К тому же в последнее время акции коммунистов не отличаются особой массовостью.
K tomu zhe v poslednee vremja aktsii kommunistov ne otlichajutsja osoboï massovost'ju.
Además, en los últimos tiempos, las acciones de los comunistas no destacan por ser especialmente masivas.
Красный Первомай: 70 тысяч коммунистов на улицах Москвы
Krasnyï Pervomaï: sem'desjat' tysjach kommunistov na ulitsax Moskvy
Primero de mayo rojo: 70.000 comunistas en las calles de Moscú
1 мая российские коммунисты намерены провести самую массовую за последние годы манифестацию в Москве.
Pervogo Maja rossiïskie kommunisty namereny provesti samuju massovuju za poslednie gody manifestatsiju v Moskve.
El uno de mayo, los comunistas rusos intentarán llevar a cabo la manifestación más masiva de los últimos años en Moscú.
Заместитель Геннадия Зюганова, глава штаба протестных действий Владимир Кашин обещает вывести на столичные улицы не менее 70 тысяч человек.
Zamestitel' Gennadija Zjuganova, glava shtaba protestyx deïstviï Vladimir Kashin obeshchaet vyvesti na stolichnye ulitsy ne menee semidesjati tysjach chelovek.
El segundo de Gennadi Zyuganov (líder de los comunistas rusos), y organizador de las acciones de protesta, Vladimir Kashin, promete sacar a las calles de la capital no menos de 70.000 personas.
Эксперты отнеслись к посулам руководства КПРФ крайне скептично.
Èksperty otneslis' k posulam rukovodstva KPRF (Kommunistoï Partii Rossiskoï Federatsii) kraïne skeptichno.
Los expertos se toman las promesas de los líderes de los comunistas rusos de manera bastante escéptica.
К тому же в последнее время акции коммунистов не отличаются особой массовостью.
K tomu zhe v poslednee vremja aktsii kommunistov ne otlichajutsja osoboï massovost'ju.
Además, en los últimos tiempos, las acciones de los comunistas no destacan por ser especialmente masivas.
Suajili: Preparativos para la boda real en Londres
El servicio en suajili de la BBC ofrece este texto como introducción a un vídeo sobre la boda de Guillermo (William) y Catalina (Kate).
Matayarisho ya harusi ya Kifalme, UK
Preparándose para la boda real en el Reino Unido
Zuhura Yunus amepita katika mitaa ya London kutazama maandalizi ya harusi ya Kifalme kati ya Kate na William itakayofanyika Aprili 29 (ishirini na tisa), 2011 (elfu mbili na kumi na moja).
Zuhura Yunus ha paseado por las calles de Londres para observar los preparativos de la boda real entre Kate y William, que se celebrará el 29 de abril de 2011.
El vídeo empieza diciendo "Hapa ni Kanisa na Westminster..." (aquí / este lugar es la Iglesia de Westminster).
Matayarisho ya harusi ya Kifalme, UK
Preparándose para la boda real en el Reino Unido
Zuhura Yunus amepita katika mitaa ya London kutazama maandalizi ya harusi ya Kifalme kati ya Kate na William itakayofanyika Aprili 29 (ishirini na tisa), 2011 (elfu mbili na kumi na moja).
Zuhura Yunus ha paseado por las calles de Londres para observar los preparativos de la boda real entre Kate y William, que se celebrará el 29 de abril de 2011.
El vídeo empieza diciendo "Hapa ni Kanisa na Westminster..." (aquí / este lugar es la Iglesia de Westminster).
domingo, 24 de abril de 2011
Rumano: Celebración de la Pascua de Resurrección
Fuente
Lumina Paștelui a ajuns în casele românilor! Hristos a înviat!
¡La Luz de la Pascua ha llegado a las casas de los rumanos! ¡Cristo ha resucitado!
Milioane de români au participat, în această noapte, la slujba de Înviere a Domnului, au luat lumina Paştelui adusă de la Ierusalim şi au dus-o în casele lor. Adevarul.ro vă urează un Paște fericit!
Millones de rumanos han participado, esta noche, en la Misa de la Resurección del Señor, han recogido la luz de la Pascua traída de Jerusalén y la han llevado a sus hogares. ¡Adevarul.ro les desea una feliz Pascua de Resurrección!
Lumina Paștelui a ajuns în casele românilor! Hristos a înviat!
¡La Luz de la Pascua ha llegado a las casas de los rumanos! ¡Cristo ha resucitado!
Milioane de români au participat, în această noapte, la slujba de Înviere a Domnului, au luat lumina Paştelui adusă de la Ierusalim şi au dus-o în casele lor. Adevarul.ro vă urează un Paște fericit!
Millones de rumanos han participado, esta noche, en la Misa de la Resurección del Señor, han recogido la luz de la Pascua traída de Jerusalén y la han llevado a sus hogares. ¡Adevarul.ro les desea una feliz Pascua de Resurrección!
viernes, 22 de abril de 2011
Coreano: Reclamaciones en EE.UU. contra Apple por privacidad
미국 애플의 휴대전화 아이폰에 사용자도 모르게 위치정보가 저장되고 있다는 주장이 제기됐다.
Miguk aep'ür-ui hyudaejönhwa aip'on-e sayongjado morüge wich'ijöngbuga chöjangdoe-go it-tta-nün chujang-i chegidoet-tta.
En Estados Unidos también se presentaron reclamaciones contra Apple por guardar la información de localización de los usuarios del Iphone sin su conocimiento.
Miguk aep'ür-ui hyudaejönhwa aip'on-e sayongjado morüge wich'ijöngbuga chöjangdoe-go it-tta-nün chujang-i chegidoet-tta.
En Estados Unidos también se presentaron reclamaciones contra Apple por guardar la información de localización de los usuarios del Iphone sin su conocimiento.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)